1 Tambú: atabal, también llamado bongó y balsié.

2 Caso citado en la obra Vodú de Santiago Peñolguín.

3 Dominicanismo que significa por centavo.

4 Expresión dominicana muy corriente entre el vulgo.

5 Envase hecho con el fruto del árbol de la güira.

6 Caso citado en la obra «Vodú» de Santiago Peñolguín.

7 Gallo de plumas coloradas oscuras y pechuga negra.

8 Gallo de plumas de diferentes colores.

9 Golpe que se supone hace zumbar los oídos del gallo.

10 Escena arreglada de acuerdo con datos tomados de la obra citada de Santiago Peñolguín.

11 ¡Nos persiguen, nos persiguen!

12 ¡La he encontrado, la he encontrado!

13 Cuando mi querido amigo venga

yo le prodigaré plenas caricias,

el placer que nosotros gustaremos será eterno.

Pero se hace tarde, ¡helas!, ¡helas!

y mi amigo no quiere venir.

Si mi amigo no quiere venir

Yo voy a morir de tristeza

¡Ah! su corazón no debía olvidar

a Polá que él llamaba su dueña.

¿Qué hay de nuevo? ¡Helas!, ¡helas!

Mi amigo está todavía lejos.

14 –¡Nosotros no hemos hecho nada, nosotros no hemos hecho nada!

15 Término que en ciertas partes del país significa «embrujado».

16 Resulta casi imposible traducir al castellano el significado, con excepción de la frase «bon nuit» o sea «buenas noches».

17 ¡Oh! Papa Legbá, permite la resurrección de este hombre.

18 Papá Legbá, haz el milagro…

19 ¡Deme esa botella, ladrona!

20 –¡Candelo me ha montado!

21 «Adogué», buen Francois, «adogué». La palabra adogué no tiene una equivalencia exacta en castellano, y equivale a algo así como duerme, o acomódate, etc.

22 Imposible ni siquiera traducir aproximadamente estas expresiones del patois al castellano.

23 Legbá no quiere la resurrección de ese hombre, sino que su muerte sea vengada.

Julio González Herrera

Nació en 1902 en Santo Domingo. Aun cuando se graduó de licenciado en Derecho en la Universidad de Santo Domingo, desde muy joven se dedicó a la literatura cultivando la poesía, el cuento, la novela corta y la charla literaria. Repartió su tiempo entre una intensa actividad literaria, el ejercicio del periodismo y el desempeño de diferentes cargos en la Administración Pública desde 1923. Falleció en su ciudad natal el 30 de diciembre de 1961.